1 00:00:00,001 --> 00:00:01,320 Új világot építünk. 2 00:00:01,375 --> 00:00:04,375 Ezért viszem magammal cselédek, hogy feleséget csináljanak. 3 00:00:04,414 --> 00:00:07,062 Amikor megtaláltalak azon a rakparton, Silas, ez mindent megváltoztatott. 4 00:00:07,133 --> 00:00:08,453 Egy hét múlva összeházasodunk. 5 00:00:08,533 --> 00:00:10,573 Silas! 6 00:00:11,693 --> 00:00:15,013 Ha Sámuel előre akar jutni itt, befolyásra lesz szükség. 7 00:00:15,093 --> 00:00:19,330 jó felesége leszek neked. De jó férj leszel... 8 00:00:19,400 --> 00:00:20,818 - Aah! - ...nekem. 9 00:00:22,608 --> 00:00:23,968 (SOBS) 10 00:00:24,048 --> 00:00:26,408 Jól beszéled az indiai nyelvet, Sharrow. 11 00:00:27,113 --> 00:00:29,965 _ 12 00:00:30,535 --> 00:00:32,277 _ 13 00:00:32,433 --> 00:00:34,528 Te vagy itt a szemem és a fülem, Samuel. 14 00:00:34,608 --> 00:00:37,200 Arra kérsz, hogy kémkedjek a kormányzónkon. 15 00:00:37,247 --> 00:00:39,168 Egy nap te mész hogy itt kormányzó legyen. 16 00:00:39,263 --> 00:00:43,263 Nem becsültük alá a férjét, de rosszul számoltuk ki. 17 00:00:43,328 --> 00:00:45,768 Férfiak, törvények alkotására választottak. 18 00:00:45,815 --> 00:00:48,283 A polgárok jól fogja szolgálni kolóniánkat. 19 00:00:48,368 --> 00:00:49,808 gyerekem lesz. 20 00:00:49,888 --> 00:00:52,248 Massinger megvásárolta magát néhány rabszolga. 21 00:00:53,048 --> 00:00:57,523 Ábrahám rabszolgákat vett. Vannak szántóföldeink, amelyeket be kell ültetni és betakarítani. 22 00:01:28,768 --> 00:01:30,768 (NEVETÉS) 23 00:01:32,048 --> 00:01:35,888 Azt mondja, hogy szereti Németalföldről. 24 00:01:35,968 --> 00:01:40,728 De... ott van a régi krumpli ujjak, mindig túl álmos szeműek ahhoz, hogy menjenek! 25 00:01:40,808 --> 00:01:42,888 (Mindkettő kuncog) 26 00:01:42,968 --> 00:01:45,608 (KIVÁLÁS) 27 00:01:47,408 --> 00:01:50,368 - (SIKÍTOTT) - Nem! A baba! 28 00:01:50,448 --> 00:01:52,488 - Alice! - (NÖGÉS) 29 00:01:52,568 --> 00:01:54,768 Segítség! Segítség! 30 00:01:54,848 --> 00:01:57,248 (SIKÍTOTT) 31 00:01:57,328 --> 00:02:00,808 Alice. Alice. itt vagyok. itt vagyok veled. 32 00:02:00,888 --> 00:02:02,848 (SIKÍTOTT) 33 00:02:02,928 --> 00:02:04,968 Ordítsd le az eget, ha kell. 34 00:02:05,048 --> 00:02:08,048 - (SIKÍTOK) - Jövök! én jövök! 35 00:02:08,128 --> 00:02:11,808 - Maria, segíts! - (SIKÍTOK) 36 00:02:13,064 --> 00:02:15,275 _ 37 00:02:45,928 --> 00:02:48,808 Silas, hozz fát. 38 00:02:48,888 --> 00:02:50,768 Itt fogjuk aludni az éjszakát. 39 00:03:09,695 --> 00:03:10,856 Chacrow. 40 00:03:10,880 --> 00:03:12,356 _ 41 00:03:12,858 --> 00:03:16,492 _ 42 00:03:25,488 --> 00:03:27,488 (sóhajt) 43 00:03:28,488 --> 00:03:31,728 (NÖGÉS) 44 00:03:35,848 --> 00:03:37,888 - (BABA SÍR) - (zihálva) 45 00:03:37,968 --> 00:03:39,928 (Zokogva) 46 00:03:42,688 --> 00:03:46,008 - Ó, neked van Sharrow fiúd! - (zihálva) 47 00:03:46,088 --> 00:03:48,888 (Zokogva) 48 00:03:49,333 --> 00:03:51,163 _ 49 00:03:51,801 --> 00:03:53,450 _ 50 00:03:54,723 --> 00:03:56,631 _ 51 00:03:56,912 --> 00:03:59,379 - (BABA SÍR) - (Mindkettő nevet) 52 00:04:04,008 --> 00:04:06,008 (ROVAROK csiripelés) 53 00:04:18,448 --> 00:04:20,448 (MADARAK HÍVÁS) 54 00:04:22,528 --> 00:04:24,168 (KUTYA UGATÁS) 55 00:04:30,368 --> 00:04:32,968 A mester nincs itt. És nem is lesz az. 56 00:04:33,048 --> 00:04:35,048 És ha ő lenne, akkor sem nyitnám ki az ajtót. 57 00:04:35,128 --> 00:04:37,128 Ha még nem lenne nyitva. 58 00:04:46,288 --> 00:04:48,288 Kegyelem? 59 00:04:48,368 --> 00:04:51,368 Ezt elmondhatod a férjemnek talán csatlakozik hozzám reggelizni. 60 00:04:51,448 --> 00:04:53,328 Elment, asszonyom. Horgászat, asszonyom. 61 00:04:53,408 --> 00:04:56,848 Még mielőtt felébredtem volna. Dr Priestleyvel, asszonyom. 62 00:04:58,248 --> 00:04:59,408 Halászat? 63 00:05:08,048 --> 00:05:10,048 (MADÁR SIRVÍTÉS) 64 00:05:15,168 --> 00:05:17,008 (HANGOS rikoltozás) 65 00:05:45,008 --> 00:05:46,488 Ez Castell mester. 66 00:06:15,971 --> 00:06:18,529 Kinglouisxx szinkronizálta és javította 00:10:23,128 „Minden embernek meglesz a jogos része 125 00:10:24,208 --> 00:10:26,448 "Egy házat és kertet kap 126 00:10:27,088 --> 00:10:29,328 „Imádkozzuk az áldottakat, hogy érjék el 127 00:10:30,128 --> 00:10:32,208 "A férfiak egykor csavargók, adják jól 128 00:10:33,648 --> 00:10:36,208 "Nem akarok, és nincsenek rossz körülmények" 129 00:10:36,288 --> 00:10:38,008 Ezt olvashatod. 130 00:10:38,088 --> 00:10:40,488 Még nem, uram. Hamarosan. 131 00:10:41,328 --> 00:10:43,768 Szegénytől tanultam Castell mester szája. 132 00:10:43,848 --> 00:10:46,248 Azt mondta, van szépség ezekkel a szavakkal. 133 00:10:46,328 --> 00:10:48,048 És ígéretek. 134 00:10:50,008 --> 00:10:54,088 Vissza kellene vinnem a gazdádhoz. Kíváncsi lesz, hol vagy. 135 00:10:57,368 --> 00:10:59,368 (Zokogva) 136 00:10:59,448 --> 00:11:02,568 Kedves Jocelyn, nem tudtam elviselni a gondolat, hogy külföldre mész 137 00:11:02,648 --> 00:11:04,608 gyászruha nélkül. 138 00:11:06,688 --> 00:11:08,928 Fekete. 139 00:11:09,008 --> 00:11:10,248 meddig fogok... 140 00:11:10,328 --> 00:11:12,528 Hogy megmutassam a mester iránti odaadásomat, 141 00:11:12,608 --> 00:11:15,448 Nem viselek mást, csak feketét egész évre. 142 00:11:16,728 --> 00:11:19,208 Egy özvegy élete rövid, Jocelyn. 143 00:11:19,288 --> 00:11:22,328 Nőnek ez nem lehetséges hogy itt maradjon fej nélkül. 144 00:11:22,408 --> 00:11:24,648 Fejetlen? 145 00:11:24,728 --> 00:11:28,168 A férjem meghalt, és úgy tűnik mintha levágták volna a fejem. 146 00:11:28,248 --> 00:11:31,888 Férj nélkül egy nő egyszerűen nincs pozíciója Virginiában. 147 00:11:34,288 --> 00:11:37,488 Akkor ezt elhiszem Helyet kell teremtenem magamnak. 148 00:11:38,008 --> 00:11:40,008 (NÖGÉS) 149 00:11:40,928 --> 00:11:42,288 Mikor tanulod meg, Massinger? 150 00:11:42,368 --> 00:11:45,168 hogy a verés nem a legjobb módszer elsajátítani őket? 151 00:11:45,248 --> 00:11:48,488 Nos, ezzel ez az egyetlen út. 152 00:11:49,528 --> 00:11:53,208 Mondja el kormányzónknak, mit gondol a dohánytermesztésről, Pedro. 153 00:11:53,288 --> 00:11:56,408 Kongóban ez a női munka. 154 00:11:56,488 --> 00:11:59,008 És mit mondasz az itteni angolokról? 155 00:12:00,048 --> 00:12:03,248 Az olyan angolok, mint te, uram, a testvéreim. 156 00:12:03,328 --> 00:12:05,328 (NEVETÉS) Ezek a férfiak... 157 00:12:05,408 --> 00:12:07,168 nem mosnak. 158 00:12:07,248 --> 00:12:09,328 Nem beszélnek finoman. 159 00:12:09,408 --> 00:12:13,688 Mondd el Yeardley kormányzónak ki vagy, Pedro. Huh? 160 00:12:13,768 --> 00:12:16,928 Az én vérem Mwishi Congo. 161 00:12:17,008 --> 00:12:19,368 Nemes harcos vér vagyok. 162 00:12:20,768 --> 00:12:24,048 Uram, Castell mester megígérte nekem beszélne veled. 163 00:12:24,728 --> 00:12:28,048 Megkérdezte, uram, megtenné-e? vásároljon meg Massinger mestertől? 164 00:12:28,128 --> 00:12:30,248 - (kiált) - (NÖGÉS) 165 00:12:30,328 --> 00:12:31,848 (NEVETÉS) 166 00:12:31,928 --> 00:12:34,248 "Virginia célja, mi javítunk 167 00:12:34,328 --> 00:12:37,488 „Minden embernek meglesz a jogos része 168 00:12:37,568 --> 00:12:39,728 Talán szeretnéd leterhelni magad 169 00:12:39,808 --> 00:12:41,568 egy ilyen felkapott ember, Massinger. 170 00:12:41,648 --> 00:12:43,688 Bőségesen fizetek érte. 171 00:12:43,768 --> 00:12:46,688 Eladhatnám neked, és megszabadulnék tőle én ebből... 172 00:12:46,768 --> 00:12:48,848 a hálátlanság iszonyatos tömege, 173 00:12:48,928 --> 00:12:51,208 de... kötelességem van. 174 00:12:51,288 --> 00:12:53,648 A kolónia kötelessége, hogy megszelídítse. 175 00:12:53,728 --> 00:12:55,448 - Huh? - (NEVETÉS) 176 00:12:55,528 --> 00:12:56,568 Igen? 177 00:12:56,648 --> 00:12:58,368 - (kiált) - (GUNTS) 178 00:12:58,448 --> 00:13:01,128 - (OSTOR ÜTÉS) - (PEDRO NYOMOG) 179 00:13:12,408 --> 00:13:15,008 Özvegy Castell, nálam vannak a papírok 180 00:13:15,088 --> 00:13:18,048 néhai férje hagyatékával kapcsolatban. 181 00:13:18,128 --> 00:13:20,208 Most sodródsz, özvegy. 182 00:13:20,288 --> 00:13:22,728 És hamarosan megkóstolhatja ennek az árát. 183 00:13:22,808 --> 00:13:25,448 Milyen kár, hogy nem egy gazdához ment feleségül. 184 00:13:25,528 --> 00:13:28,648 Legalábbis akkor lehet örökölt egy eszközt, amellyel élhet. 185 00:13:30,208 --> 00:13:32,288 Elhiszed, hogy a szegénység elhelyez engem? 186 00:13:32,368 --> 00:13:35,688 a király és a királyné kegyére az árnyékoktól? 187 00:13:36,688 --> 00:13:41,968 Ma este megengedheti, hogy mit bánatot sekély lelked megenged. 188 00:13:42,048 --> 00:13:46,088 Napkeltekor ki kell ürülnie magad és minden vagyonod 189 00:13:46,168 --> 00:13:48,009 cég vagyonából. 190 00:13:48,079 --> 00:13:49,207 A ház, amelyben élsz 191 00:13:49,208 --> 00:13:52,568 részfizetésben került átadásra Castell mester feladataira. 192 00:13:52,648 --> 00:13:54,568 Új jegyzőkönyvvezetőt jelöltek ki, 193 00:13:54,648 --> 00:13:56,728 és akarni fogja hogy birtokba vegye. 194 00:13:56,808 --> 00:13:59,488 Hajnalban találja magát az utcán. 195 00:14:02,648 --> 00:14:04,648 Uram, levághat engem. 196 00:14:05,608 --> 00:14:08,728 De nem olyan alacsony, mint a körmöm nem érheti el a szemét. 197 00:14:31,568 --> 00:14:33,568 (BABA SZÜPÍTÉS) 198 00:14:45,008 --> 00:14:46,608 Hold. 199 00:14:47,048 --> 00:14:48,648 Ég. 200 00:14:49,608 --> 00:14:51,328 Virginia. 201 00:14:52,328 --> 00:14:55,448 Ez a fiam, és ő ide tartozik. 202 00:14:58,128 --> 00:15:01,448 Azt hiszem, a hold mosolygott rá. 203 00:15:17,008 --> 00:15:19,568 Isten embert ígért nekem mint te, Silas. 204 00:15:20,768 --> 00:15:23,031 Ezért jöttem ide. 205 00:15:23,568 --> 00:15:24,914 Mm. 206 00:15:33,306 --> 00:15:35,946 (nyütyögve) Ez az a legszörnyűbb dolog. 207 00:15:36,026 --> 00:15:38,243 Ó... Hová menjünk, asszonyom? 208 00:15:38,463 --> 00:15:41,298 Én... soha nem éltem előtte az utcán! 209 00:16:00,289 --> 00:16:02,209 Ez csodálatos hír, Maria. 210 00:16:02,289 --> 00:16:05,249 Alice gyermeke Isten ajándéka új világunkba. 211 00:16:09,877 --> 00:16:11,277 Köszönöm, Maria. 212 00:16:11,357 --> 00:16:13,317 Hogy segítettem Alice-nek. 213 00:16:14,437 --> 00:16:17,077 Amikor a portugálok elfogtak, 214 00:16:17,157 --> 00:16:19,837 a lányom egy éves volt. 215 00:16:19,917 --> 00:16:21,917 A fiaim, kicsit idősebbek. 216 00:16:22,837 --> 00:16:24,917 Lehet több babád is, Maria. 217 00:16:24,997 --> 00:16:27,397 Itt, Virginiában. 218 00:16:27,477 --> 00:16:29,957 Hé, hogy Pedro megszeretett téged. 219 00:16:30,037 --> 00:16:32,197 Haza kell mennem hozzájuk. 220 00:16:32,277 --> 00:16:35,677 Várni fognak hogy az anyjuk visszatérjen. 221 00:16:35,757 --> 00:16:37,597 Tudod, engem is megvettek, mint téged. 222 00:16:38,637 --> 00:16:40,157 Itt csináltam életet magamnak. 223 00:16:52,437 --> 00:16:53,997 (sóhajt) 224 00:17:00,437 --> 00:17:01,917 Mutasd meg. 225 00:17:04,477 --> 00:17:08,677 Nincs rajtam márka. És te tudod. 226 00:17:11,597 --> 00:17:14,517 Ez soha nem lesz az otthonom. 227 00:17:22,557 --> 00:17:24,557 (BABA FUSSING) 228 00:17:34,277 --> 00:17:35,677 (SÍR) 229 00:17:38,237 --> 00:17:39,957 Ő nem a te gyereked, Henry. 230 00:17:41,237 --> 00:17:43,357 én tudom. 231 00:17:44,957 --> 00:17:47,477 Csináltam neki egy kiságyat. 232 00:17:47,557 --> 00:17:49,637 (BABA SÍR) 233 00:17:54,437 --> 00:17:55,797 Psz, p, p, p, p. 234 00:17:55,877 --> 00:17:57,877 Nem is a tiéd, Alice. 235 00:17:59,277 --> 00:18:01,517 Az egész kolóniához tartozik. 236 00:18:01,597 --> 00:18:05,277 Először a szolgálólányok születtek ami több mint egy éve jött. 237 00:18:06,757 --> 00:18:09,397 Majd meglátod mi lesz ebből. 238 00:18:16,317 --> 00:18:18,477 Szükségünk van a házra az új felvevőhöz, Jocelynhez. 239 00:18:18,557 --> 00:18:20,570 De, uram, hajléktalanná tenni 240 00:18:20,594 --> 00:18:22,594 ahogy gyászolom a veszteséget drága férjemtől... 241 00:18:22,597 --> 00:18:24,797 Attól tartok, hogy egyszer a feleségek Virginia hallja, 242 00:18:24,877 --> 00:18:26,877 kételkedni fognak ebben a telep gondoskodik róluk. 243 00:18:26,957 --> 00:18:28,677 Ez egy átmeneti szenvedés, Jocelyn, 244 00:18:28,757 --> 00:18:30,437 addig az időpontig, amíg összeházasodhat. 245 00:18:31,597 --> 00:18:33,957 Egy orvos felesége bebizonyíthatja kellemes életet. 246 00:18:34,037 --> 00:18:37,637 És távol tart tőle a politika férfiüzlete. 247 00:18:37,717 --> 00:18:39,277 Tisztelt Kormányzó... 248 00:18:39,357 --> 00:18:42,557 ha reménykednék az irántad való szeretetemre, 249 00:18:42,637 --> 00:18:45,891 ha könyörögnék, és mindent elhelyeznék női kiszolgáltatottságom 250 00:18:45,992 --> 00:18:48,469 - a kezedben... - Elég, Jocelyn! 251 00:18:48,797 --> 00:18:52,117 Sürgősebb ügyeim vannak mint egy özvegyi kényelem. 252 00:19:00,517 --> 00:19:02,277 (sóhajt) 253 00:19:03,037 --> 00:19:04,717 (KECCSÉPÍTÉS) 254 00:19:11,165 --> 00:19:13,880 (FÉGZETES ZENE) 255 00:19:26,677 --> 00:19:28,837 Mióta a baba megszületett Silas Sharrow-nak, 256 00:19:28,917 --> 00:19:32,317 feleségem, bármelyik órában lóg a hold az égbolton, azt akarja, hogy roncsoljak. 257 00:19:32,397 --> 00:19:35,357 Azt hittem, egy férfi hálás lehet egy nő figyelmébe. 258 00:19:35,437 --> 00:19:36,917 Veritynek olyan igénye van benne, 259 00:19:36,997 --> 00:19:39,517 Nem merek a szemébe nézni attól tartva. 260 00:19:39,597 --> 00:19:41,317 Amikor megpróbálok aludni, Érzem, ahogy gondolkodik. 261 00:19:41,397 --> 00:19:43,357 Érzem, hogy haragszik rám. 262 00:19:44,517 --> 00:19:47,917 Ezért voltam kint hajnal előtt, a folyó partján. 263 00:19:47,997 --> 00:19:49,757 Miért bolyonghat a víz mellett? 264 00:19:49,837 --> 00:19:53,637 James, láttam Castell felvevőt a folyón. 265 00:19:54,637 --> 00:19:56,957 - Mit csinált? - Ezt kérdeztem tőle. 266 00:19:57,037 --> 00:19:58,425 És ezt válaszolta nekem: 267 00:19:58,558 --> 00:20:01,144 „Külföldön vagyok a kormányzó dolga." 268 00:20:01,277 --> 00:20:03,357 Nos, mit tegyek, James Read? 269 00:20:04,797 --> 00:20:07,077 Nos, a felvevő meghalt. 270 00:20:07,957 --> 00:20:12,597 Ha van benne politika, maradj távol, Meredith. 271 00:20:14,037 --> 00:20:16,077 Az embert fel lehet akasztani azért, amit tud. 272 00:20:18,237 --> 00:20:20,717 Reméltem, hogy ennyit mondasz. 273 00:20:20,797 --> 00:20:22,157 (sóhajt) 274 00:20:36,037 --> 00:20:39,237 nem hiszem el... nem merem elhinni... 275 00:20:39,957 --> 00:20:42,077 - (FÉRFI NEVET) - Hé! 276 00:20:43,357 --> 00:20:46,437 Hű... Csak állni fogtok, vakarom a szőrös segged, 277 00:20:46,517 --> 00:20:48,357 amikor egy özvegynek segítségre van szüksége? 278 00:20:48,437 --> 00:20:51,317 Vedd fel azt a bútort és elviszi a kocsmába. 279 00:20:51,397 --> 00:20:53,157 Van ital minden férfinak, aki akar. 280 00:20:53,237 --> 00:20:54,837 Asszonyom, el kell mondanom... 281 00:20:54,917 --> 00:20:56,757 Ez a legszörnyűbb dolog. 282 00:20:56,837 --> 00:21:00,277 Te... maradsz egy darabig a kocsmában Castell úrnő. 283 00:21:01,877 --> 00:21:03,597 Akkor mit csináljak, Verity? 284 00:21:04,002 --> 00:21:07,674 Hölgyem, soha nem féltem ennyire semmiről, mint erről, semmiről. 285 00:21:07,745 --> 00:21:10,135 - Soha! Soha! - Csitt, gyerek! 286 00:21:20,157 --> 00:21:22,517 - Istenadta csajszi. - Mm. 287 00:21:22,803 --> 00:21:25,237 A kormányzó úgy véli az lenne a legkedvezőbb 288 00:21:25,317 --> 00:21:27,637 ha James nevet adná a fiúnak. 289 00:21:27,717 --> 00:21:29,597 Ennek híre visszautazik Angliába. 290 00:21:29,677 --> 00:21:32,397 Az elsőszülött, tiszteletet adó királyunknak. 291 00:21:32,477 --> 00:21:34,517 Hát... azt akartam... 292 00:21:34,597 --> 00:21:36,717 Nagyon sokat jelentene a férjemnek. 293 00:21:36,797 --> 00:21:39,917 Megerősíteni a szeretet üzenetét hazánkért. 294 00:21:43,397 --> 00:21:44,837 Hm. 295 00:21:47,677 --> 00:21:49,717 (BABA SÍR) 296 00:21:53,317 --> 00:21:57,157 Minden napi munka végén, itt fogod aludni az éjszakát, 297 00:21:57,237 --> 00:22:00,597 úgyhogy hajnal jöjjön, tudni fogom, hol vagy. 298 00:22:01,443 --> 00:22:03,756 _ 299 00:22:04,100 --> 00:22:07,881 _ 300 00:22:07,967 --> 00:22:09,197 (NEVETÉS) 301 00:22:09,277 --> 00:22:11,517 (CSEND) 302 00:22:12,637 --> 00:22:14,077 mit mondtál nekik? 303 00:22:14,157 --> 00:22:18,597 Mondtam nekik... te csinálod ezt velem mert én vagyok a legszebb férfi 304 00:22:18,677 --> 00:22:20,917 a legszebb országból. 305 00:22:20,997 --> 00:22:24,117 Szóval engem szeretnek, téged pedig nem. 306 00:22:24,837 --> 00:22:26,117 (NEVETÉS) 307 00:22:26,197 --> 00:22:28,157 Dolgozz! 308 00:22:28,237 --> 00:22:31,757 ♪ Virginia célja, mi javítunk ♪ 309 00:22:31,837 --> 00:22:34,997 ♪ Minden embernek meglesz jogos részesedése ♪ 310 00:22:37,477 --> 00:22:38,917 Gyere ide. 311 00:22:38,997 --> 00:22:41,717 Ilyen politikát hozni ide? Felakasztasz. 312 00:22:41,797 --> 00:22:43,677 Politika? 313 00:22:43,757 --> 00:22:45,517 Egy özvegy segítségére jönni? 314 00:22:45,597 --> 00:22:47,717 Nem tudod a negyedét, ez az, amit. 315 00:22:47,797 --> 00:22:49,757 Engedd el őket. 316 00:22:51,037 --> 00:22:52,557 Tudom, mi ez. 317 00:22:55,557 --> 00:22:58,757 Szentelt vizet, vagyis Jézus vérét tartalmazza. 318 00:22:58,837 --> 00:23:00,557 Ez egy ampulla. Add ide. 319 00:23:03,277 --> 00:23:06,637 - Mercy, ezt honnan szerezted? - A mesteri kabinet, asszonyom. 320 00:23:07,277 --> 00:23:09,317 Asszonyom... (sóhajt) 321 00:23:09,397 --> 00:23:13,117 Ez egy feszület. Egy jezsuita feszület. Katolikusok... 322 00:23:13,197 --> 00:23:15,757 Irgalmasság, a halálfélelem miatt muszáj egy szót se szólj senkinek. 323 00:23:15,837 --> 00:23:18,717 - Érted? - A mester nem lehetett pápista. 324 00:23:19,637 --> 00:23:21,917 Nem áruló. 325 00:23:40,664 --> 00:23:42,257 (KIÁLT) 326 00:23:42,804 --> 00:23:44,039 _ 327 00:23:44,508 --> 00:23:47,633 _ 328 00:23:47,712 --> 00:23:50,412 _ 329 00:23:52,185 --> 00:23:53,825 Maria. 330 00:23:54,817 --> 00:23:57,344 Maria, ne, ne, ne, Maria, mit csinálsz? 331 00:23:57,424 --> 00:23:59,684 Levágják a fejedet az ilyen istenkáromlásért. 332 00:23:59,732 --> 00:24:03,212 Senki nem akadályoz meg abban, hogy csináljak kiteke, hogy felhívjam a férjemet. 333 00:24:03,247 --> 00:24:07,127 El fog jönni. A szellemek fogják hozd ide, hogy hazavigyen. 334 00:24:07,207 --> 00:24:10,007 Maria, nem. Kérem... 335 00:24:10,087 --> 00:24:15,022 Szia. Bármely lélek, aki idejön álmodni sem szabad a visszatérésről. 336 00:24:15,927 --> 00:24:20,167 A gyerekeid biztosan azok lesznek elvette, ahogy voltál. 337 00:24:20,247 --> 00:24:22,527 A portugálokat elfogták a férjed. 338 00:24:22,607 --> 00:24:26,247 Több ezer mérföldes lesz otthonról. Ez az élet elment. 339 00:24:26,327 --> 00:24:28,647 Be kell ismerned. 340 00:24:29,327 --> 00:24:34,087 Ezt azért mondod, mert nem tudod mit jelent elveszíteni egy gyereket. 341 00:24:35,967 --> 00:24:37,767 A fenébe. 342 00:24:37,847 --> 00:24:39,487 Az életed most itt van. 343 00:24:39,567 --> 00:24:42,247 Te fiatal nő vagy. Tudsz szülni gyerekeket. 344 00:24:42,327 --> 00:24:43,967 - (SIKÍTOK) - (GUNTS) 345 00:24:48,727 --> 00:24:50,727 (sóhajt) 346 00:24:52,087 --> 00:24:54,047 (LÓ SZOMÁGOL) 347 00:25:10,697 --> 00:25:12,416 _ 348 00:25:12,603 --> 00:25:15,934 Maria. Ez a Virginia kedves lesz hozzánk. 349 00:25:16,007 --> 00:25:18,247 melletted leszek. Majd meglátod. 350 00:25:23,927 --> 00:25:28,567 Tisztelt Kormányzó Úr! tudnék futni. De maradok. 351 00:25:28,647 --> 00:25:30,727 dolgozom. 352 00:25:30,807 --> 00:25:33,207 Ha megvesz Massinger mestertől, 353 00:25:33,287 --> 00:25:36,567 keményebben fogok dolgozni, mint bármely bérlő ember a területen. 354 00:25:36,647 --> 00:25:38,607 Most nem vagyok Kongóban. 355 00:25:38,687 --> 00:25:40,473 Virginiában vagyok, hogy maradjak. 356 00:25:42,021 --> 00:25:45,239 _ 357 00:25:46,767 --> 00:25:48,847 Olyan leszek, mint azok a férfiak. 358 00:25:48,927 --> 00:25:51,127 A szabadságomért fogok dolgozni. 359 00:25:51,207 --> 00:25:53,087 Majd meglátod, Maria. 360 00:25:54,087 --> 00:25:56,807 A gazdád nem akarja hogy eladjalak, Pedro. 361 00:26:03,167 --> 00:26:05,807 A néger Pedro. 362 00:26:05,887 --> 00:26:08,287 Kétszer szöktem meg a farmomról, marsall. 363 00:26:08,367 --> 00:26:11,647 Meg kell tanítanunk engedni a gazdád előtt. 364 00:26:11,727 --> 00:26:14,287 Ó, Uram, 365 00:26:14,367 --> 00:26:18,687 elismerjük és siránkozunk sokféle bűnünk és gonoszságunk, 366 00:26:18,767 --> 00:26:21,127 amelyet súlyosan elkövettünk. 367 00:26:21,207 --> 00:26:25,767 Láttuk, milyen ördög blackamoor képes. 368 00:26:25,847 --> 00:26:28,327 És hadd ismertessék meg, olyanok, mint ez a néger 369 00:26:28,407 --> 00:26:31,967 nem hagyhatja el gazdáját amikor úgy dönt. 370 00:26:32,047 --> 00:26:34,607 - Meg van vásárolva, és megfizetik. - (MOGOLÁS) 371 00:26:34,687 --> 00:26:38,447 Megengedni egy ilyen lénynek szembeszállni gazdájával, 372 00:26:38,527 --> 00:26:40,767 és engedni, hogy beszéljen Isten szavai előttünk, 373 00:26:40,847 --> 00:26:43,447 lerombolja ezt a kolóniát mielőtt megépül. 374 00:26:43,527 --> 00:26:45,447 - Marsall! - Mester olvas! 375 00:26:46,087 --> 00:26:48,127 Láncok. 376 00:26:48,847 --> 00:26:50,847 Vidd őt. 377 00:26:51,927 --> 00:26:53,367 Verity Rutter. 378 00:26:57,887 --> 00:26:59,887 (köhögés) 379 00:27:02,487 --> 00:27:06,007 Nos, Rutter úrnő, te voltál megütött ez a néger itt. 380 00:27:07,127 --> 00:27:09,847 Ki, Maria? Nem, uram. 381 00:27:09,927 --> 00:27:12,207 Tanúja voltam az összecsapásnak. Azt mondod, hogy hazudok? 382 00:27:12,287 --> 00:27:15,207 Uram, félek a szemétől félrevezettek. 383 00:27:16,367 --> 00:27:18,287 Én ütöttem meg Mariát. 384 00:27:18,367 --> 00:27:20,687 Miért ütnéd meg a négert? 385 00:27:20,767 --> 00:27:24,527 Nos, felhívta a férjemet egy részeg sot. 386 00:27:24,607 --> 00:27:27,167 - (NEVETÉS) - És egy rühes korcs, uram. 387 00:27:27,247 --> 00:27:30,567 És ez volt a feleségem kötelessége hogy megvédjem a férjemet. 388 00:27:30,647 --> 00:27:32,967 - Az igazság ellen. uram. - (GÉPES nevetés) 389 00:27:42,767 --> 00:27:44,927 asszonyom... 390 00:27:45,007 --> 00:27:47,287 Nem hiszem el, amit hallottam. 391 00:27:47,367 --> 00:27:49,047 Hogy kidobtak a saját otthonodból. 392 00:27:49,127 --> 00:27:52,407 Valami történik, Alice, hogy nem értem. 393 00:27:53,007 --> 00:27:56,567 Azt mondták, nevezd el a babát Jakab a király, Alice tiszteletére. 394 00:27:56,647 --> 00:27:58,567 Ööö... 395 00:27:58,647 --> 00:28:01,567 Pepper, mi az a kormányzó akar a testvéreivel? 396 00:28:01,647 --> 00:28:03,407 A polgárok találkozója, asszonyom. 397 00:28:03,487 --> 00:28:07,407 Számára küldtek el hogy ez titkos üzlet. 398 00:28:08,287 --> 00:28:10,607 (koppintva) Uraim. 399 00:28:11,647 --> 00:28:14,007 Savanyú hírt hozok. 400 00:28:14,087 --> 00:28:15,967 Van köztünk egy áruló. 401 00:28:16,807 --> 00:28:18,607 Híreket kaptam Angliából 402 00:28:18,687 --> 00:28:21,767 hogy egy titkos üzenet Spanyolországból elfogták. 403 00:28:21,847 --> 00:28:24,647 Gondomar grófja, Angliai nagykövet, 404 00:28:24,727 --> 00:28:27,487 aljas indulatot tart velünk szemben. 405 00:28:28,447 --> 00:28:30,207 Úgy véli, hogy Jamestown négerek 406 00:28:30,287 --> 00:28:32,367 magánemberek lopták el Spanyolországból, 407 00:28:32,447 --> 00:28:34,727 és illegálisan eladták nekünk. 408 00:28:35,847 --> 00:28:40,647 Fülöp király hívja településünket "kalózok fészke". 409 00:28:40,727 --> 00:28:43,367 A pápista tetvek még mindig elutasítják hogy felismerje Virginiát 410 00:28:43,447 --> 00:28:45,087 mint istenadta igényünk. 411 00:28:45,167 --> 00:28:49,607 Úgy tűnik, hogy egy besúgó közénk helyezték, 412 00:28:49,687 --> 00:28:52,287 kétségtelenül Gondomar aranyán vásárolta. 413 00:28:52,367 --> 00:28:54,447 Katolikus kém. 414 00:28:54,527 --> 00:28:56,119 A furgon egy hétre van innen. 415 00:28:56,236 --> 00:28:58,236 A spanyolok bármikor megtámadhatnak minket. 416 00:28:58,287 --> 00:28:59,647 Le kell lepleznünk az árulót, 417 00:28:59,727 --> 00:29:02,287 mielőtt létfontosságúnak mondaná információkat a védekezésünkről. 418 00:29:02,367 --> 00:29:05,967 Itt minden embernek szolgálnia kell király és társaság. 419 00:29:06,887 --> 00:29:10,327 Tartsa nyitva a szemét és a fülét. 420 00:29:10,447 --> 00:29:13,655 Hurok várja a kabátot. 421 00:29:23,847 --> 00:29:26,487 Ez az én munkám, Pedro, ez minden. 422 00:29:31,607 --> 00:29:34,087 Hallottad a marsall parancsot. 423 00:29:35,007 --> 00:29:37,807 Nem akarok senkit sem leláncolni. 424 00:29:38,767 --> 00:29:40,767 Ez az én munkám. 425 00:29:40,847 --> 00:29:42,567 Ez minden. 426 00:29:42,647 --> 00:29:45,327 Amikor először léptem erre a földre, 427 00:29:45,407 --> 00:29:47,847 tiéd volt az az arc, amit láttam, vár rám. 428 00:29:49,367 --> 00:29:51,367 Ó, gyönyörű arc. 429 00:29:53,087 --> 00:29:55,367 Igen, nem olyan szép, mint az enyém. 430 00:29:55,447 --> 00:29:57,407 De én Kongó vagyok. 431 00:29:57,487 --> 00:30:00,447 Egyetlen férfi sem ilyen szép mint egy Mwishi Congo. 432 00:30:01,687 --> 00:30:04,767 Ez a büszkeséged látni fog téged megölni. 433 00:30:04,847 --> 00:30:06,927 Ó, ez a büszkeség megment engem. 434 00:30:07,927 --> 00:30:10,127 Miért nem tudsz meghajolni Massinger mester előtt? 435 00:30:10,207 --> 00:30:12,047 Nem dacolsz vele? 436 00:30:12,127 --> 00:30:16,887 Az őseim megtagadnak engem ha meghajolok egy tomboló bolond előtt, 437 00:30:16,967 --> 00:30:20,327 aki kérkedik és bélyegzik és morog, mint egy disznó. 438 00:30:24,487 --> 00:30:26,487 Aztán fuss. 439 00:30:27,487 --> 00:30:29,767 Virginia hatalmas ország. Egy ember eltévedhet benne. 440 00:30:29,847 --> 00:30:33,047 (NEvet) Eh, szerinted én? gyáva, James Read? 441 00:30:34,727 --> 00:30:36,607 Nem. 442 00:30:37,687 --> 00:30:39,687 Pedro vagyok. 443 00:30:40,647 --> 00:30:42,807 nem vagyok rabszolga. 444 00:30:43,847 --> 00:30:46,847 De az angol munkások határozott időre szól. 445 00:30:46,927 --> 00:30:49,887 Akkor szabadok lesznek, adott a saját földjük. 446 00:30:49,967 --> 00:30:53,327 A szabadulásom csak akkor jön el, amikor Massinger mester megadja. 447 00:30:53,407 --> 00:30:56,767 Ezért kell Yeardleynek megvennie engem. 448 00:30:56,847 --> 00:30:59,807 Majd megnevez egy időpontot amikor a magam embere lehetek. 449 00:31:02,207 --> 00:31:05,087 Felfedezték őket Simon holmija között. 450 00:31:05,167 --> 00:31:07,567 Mit tegyek, Christopher? 451 00:31:08,247 --> 00:31:10,447 Szólnia kell a kormányzónak. 452 00:31:10,567 --> 00:31:14,087 Hogyan tudom? Gyanakodni fognak rám katolikus kémnek is lenni. 453 00:31:14,167 --> 00:31:16,127 Egy kém. 454 00:31:17,167 --> 00:31:19,847 Miért lehet a kormányzó kémekkel foglalkozik? 455 00:31:21,767 --> 00:31:25,905 Ugye minden pápistát árulónak tartanak? és felakasztották Spanyolország besúgójaként? 456 00:31:27,527 --> 00:31:29,167 Jocelyn. 457 00:31:29,247 --> 00:31:31,967 Pontosan azt, hogy ezeket Yeardley-nek adtam 458 00:31:32,047 --> 00:31:34,647 meggyőzi őt arról, hogy ártatlan vagy. 459 00:31:36,127 --> 00:31:38,047 Mindenkinél jobban ismerte Samuelt. 460 00:31:38,127 --> 00:31:40,287 Megnéznéd, ha lenne ok a gyanúra... 461 00:31:40,367 --> 00:31:42,927 Szívem egyik sarka sem akar elfogadni a lehetőséget 462 00:31:43,007 --> 00:31:45,247 hogy titkos pápista volt. 463 00:31:45,327 --> 00:31:49,327 De nézd meg, mi van itt előttünk, Jocelyn. 464 00:31:51,647 --> 00:31:54,447 Kérem, saját biztonsága érdekében, 465 00:31:54,527 --> 00:31:56,927 el kell bíznod, amid van felfedezték. 466 00:31:57,007 --> 00:31:58,527 Szólnia kell a kormányzónak. 467 00:31:58,607 --> 00:32:02,567 nem tudok rávenni újabb árulás Sámuel ellen. 468 00:32:03,527 --> 00:32:05,399 Annyira bántottam az élő embert. 469 00:32:05,423 --> 00:32:07,423 Halott lelke megérdemli hűségemet. 470 00:32:07,729 --> 00:32:10,529 Veszélyes ilyen dolgokat birtokolni. 471 00:32:13,767 --> 00:32:15,287 mit fogsz csinálni velük? 472 00:33:00,207 --> 00:33:02,687 - Te. - (GASPS) 473 00:33:03,767 --> 00:33:05,247 Egy katolikus. 474 00:33:06,567 --> 00:33:08,247 Olvass mester, nem vagyok pápista. 475 00:33:09,287 --> 00:33:11,487 Vannak totemjeid. 476 00:33:12,447 --> 00:33:14,527 Samueléi voltak. 477 00:33:14,607 --> 00:33:16,727 A halála után fedeztem fel őket. 478 00:33:16,807 --> 00:33:19,287 Csak tisztelni akartam a férjemet. 479 00:33:20,447 --> 00:33:23,367 - (sóhajt) - Gyerünk. Feljelents engem. 480 00:33:23,447 --> 00:33:27,047 Ki vagyok szolgáltatva egy férfinak akinek olyan zord a lelke 481 00:33:27,127 --> 00:33:29,487 mint a láncok, amelyeket más megkötésére használ. 482 00:33:35,487 --> 00:33:36,927 Zaklattam Samuelt. 483 00:33:39,367 --> 00:33:41,367 És megsebesíteni... 484 00:33:42,967 --> 00:33:45,807 Kihasználtam az ágy örömeit manipulálni őt. 485 00:33:45,887 --> 00:33:47,887 És tudta, miért. 486 00:33:50,007 --> 00:33:52,567 hozzá mentem hozzá Lehet, hogy megszököm Angliából. 487 00:33:55,647 --> 00:33:57,647 Soha nem szerettem Samuelt. 488 00:34:01,047 --> 00:34:04,167 (Zokogva) Ezért vagyok itt. 489 00:34:04,247 --> 00:34:06,687 Elhelyezni a totemeket a koporsójába. 490 00:34:08,767 --> 00:34:11,687 Megérdemel még egy utolsó tettet a hűségtől tőlem. 491 00:34:11,767 --> 00:34:13,767 (sóhajt) 492 00:34:15,167 --> 00:34:17,287 Ne hagyd őket a koporsóban. 493 00:34:18,767 --> 00:34:20,847 Meg fognak találni. 494 00:34:37,167 --> 00:34:41,007 Ha eleged van belőlem pipám, csak mártsuk fel, és kész. 495 00:34:41,087 --> 00:34:43,847 Ugh. A pokol fogai, ember. 496 00:34:45,887 --> 00:34:49,967 Menj és sétálj az utcákon, ahogy vagy szeretem csinálni, amikor a kovászodat akarom. 497 00:34:50,047 --> 00:34:52,727 Nem megyek ki. Nem kockáztatom meg, hogy híreket hallok 498 00:34:52,807 --> 00:34:56,407 hogy kaphatna egy... egy kötelet egy férfi nyakába. 499 00:34:57,327 --> 00:34:59,207 Mit hallasz? 500 00:34:59,287 --> 00:35:01,367 nem mondom. Nem mondom el. 501 00:35:06,847 --> 00:35:09,007 Castell felvevő. 502 00:35:09,087 --> 00:35:12,167 Azon a napon, amikor meghalt, én... Találkoztam vele a folyón, és ő... 503 00:35:12,247 --> 00:35:14,807 elmondta, hogy kb a kormányzó ügyében. 504 00:35:14,887 --> 00:35:17,167 - Erről szólni kell a feleségének. - Nem mondom. 505 00:35:17,247 --> 00:35:19,287 Ez egy halott ember halálára vonatkozik. 506 00:35:20,167 --> 00:35:21,887 Mihez vezethet ez? (CHHHKKK!) 507 00:35:23,127 --> 00:35:27,407 Te fehér májú, póréhagyma agyú varjú! 508 00:35:27,487 --> 00:35:29,207 Olyan részeg vagy a félelemtől, 509 00:35:29,287 --> 00:35:31,927 neked nincs egy ujjnyi méltóságot rólad. 510 00:35:32,007 --> 00:35:33,447 Mit tegyünk? 511 00:35:33,527 --> 00:35:35,487 Tisztelj egy özvegyet. 512 00:35:37,287 --> 00:35:39,207 Köszönöm, Verity. 513 00:35:41,487 --> 00:35:43,487 (HANGZÁS) 514 00:36:32,687 --> 00:36:34,287 Nyissa ki a koporsót. 515 00:36:37,207 --> 00:36:39,207 Nyisd ki! 516 00:36:39,287 --> 00:36:41,407 Meg kell néznem, mit tartalmaz. 517 00:36:52,207 --> 00:36:53,807 Temesd el az embert. 518 00:37:07,034 --> 00:37:09,640 (TAPS) 519 00:37:12,724 --> 00:37:15,204 Szia Alice! 520 00:37:15,347 --> 00:37:17,747 Szia, gratulálok! 521 00:37:19,827 --> 00:37:22,587 Irgalmasság, minden nap takaríts annak a háznak minden rést. 522 00:37:22,667 --> 00:37:24,747 Felfedezted valaha volt már ilyen totem? 523 00:37:24,807 --> 00:37:25,715 Soha. 524 00:37:25,739 --> 00:37:28,562 És elkészítetted a magadét mesterruhák sok éven át. 525 00:37:28,587 --> 00:37:30,415 Észrevetted valaha valami kedvezőtlen? 526 00:37:30,540 --> 00:37:32,347 Asszonyom, fáj a fejem, 527 00:37:32,427 --> 00:37:35,674 mert nem tudom értelmezni benne semmiről. 528 00:37:38,347 --> 00:37:40,600 Gratulálok, Alice. Ügyes baba! 529 00:37:44,307 --> 00:37:46,537 És milyen nevet választottál? 530 00:37:46,562 --> 00:37:48,313 A neve... 531 00:37:52,644 --> 00:37:54,844 Silasnak kell hívni. 532 00:37:54,987 --> 00:37:56,879 Azt kívánom, hogy fiam tisztelje apját 533 00:37:56,904 --> 00:37:59,011 minden életére az ő nevével. 534 00:38:07,567 --> 00:38:11,027 megkeresztellek a névben az Atyától és a Fiútól, 535 00:38:11,107 --> 00:38:13,187 és a Szentlélektől. 536 00:38:13,267 --> 00:38:14,442 Ámen. 537 00:38:14,497 --> 00:38:16,867 ♪ Jön, jön ♪ 538 00:38:16,947 --> 00:38:20,027 ♪ Élve a mennyből ♪ 539 00:38:20,107 --> 00:38:23,107 ♪ Hagyd abba az aratást ♪ 540 00:38:23,187 --> 00:38:26,278 ♪ Emeld fel a hangod ♪ 541 00:38:26,347 --> 00:38:28,707 ♪ Jön, jön ♪ 542 00:38:28,787 --> 00:38:31,954 ♪ Dicsőséges látomás ♪ 543 00:38:32,048 --> 00:38:35,547 ♪ Egy gyermek, aki megment minket ♪ 544 00:38:35,627 --> 00:38:38,962 ♪ Örülj, örülj ♪ 545 00:38:39,064 --> 00:38:41,224 (ÉLŐ DALMÁT JÁTSZÓ BANDA) 546 00:38:56,490 --> 00:38:58,864 tanultam valamit ma abban a templomban. 547 00:39:00,784 --> 00:39:03,104 Itt az ideje, hogy feleségem legyen. 548 00:39:08,224 --> 00:39:12,544 Az úrnőm azt mondta, hogy végeznem kell sírásommal és jajgatásommal. 549 00:39:12,624 --> 00:39:15,903 Csak... ha egyszer bánat lesz rajtam, 550 00:39:16,487 --> 00:39:18,447 Nem tudom, hogyan hagyjam abba a zsivajt. 551 00:39:18,504 --> 00:39:21,064 Talán sírhatsz amikor nincs ott. 552 00:39:21,984 --> 00:39:23,424 Soha nem gondoltam erre. 553 00:39:25,784 --> 00:39:27,904 Okos vagy, Pepper. 554 00:39:33,224 --> 00:39:35,224 Bízom benne, hogy tudod, Jocelyn, 555 00:39:36,424 --> 00:39:39,664 hogy érzem Samuel elvesztését majdnem annyit, mint te. 556 00:39:42,264 --> 00:39:44,584 És megmutatom az iránta való odaadásomat 557 00:39:45,624 --> 00:39:47,984 azáltal, hogy állandó szolgálatomat ajánlom Önnek. 558 00:39:50,904 --> 00:39:52,904 Köszönöm, Christopher. 559 00:39:55,304 --> 00:39:57,184 Jocelyn, mi az? 560 00:39:59,824 --> 00:40:02,584 A szerelem nincs többé mint egy varjúra ugató kutya. 561 00:40:03,384 --> 00:40:05,384 (BABA SÍR) 562 00:40:12,904 --> 00:40:15,184 - Egy pillanat, kérlek. - (A ZENE LEÁLL) 563 00:40:16,264 --> 00:40:19,424 Ez a vér angol vér. 564 00:40:20,944 --> 00:40:24,784 Silas és Alice nemzett nem csak egy... egy gyönyörű fiú, 565 00:40:24,864 --> 00:40:27,344 hanem Isten akaratát szülik. 566 00:40:28,184 --> 00:40:30,304 Minden új generáció 567 00:40:30,384 --> 00:40:34,104 végtelen bővülést fog hozni ebben az országban, 568 00:40:34,184 --> 00:40:37,224 és ez a célunk itt. 569 00:40:37,304 --> 00:40:40,770 Hogy mindent meghódítson előttünk. 570 00:40:41,184 --> 00:40:43,184 (UJÍTÁS ÉS TAPS) 571 00:40:54,584 --> 00:40:57,504 Ez a nemes harcos, Pedro? 572 00:40:57,584 --> 00:41:00,224 Yeardley szemében láttam. 573 00:41:00,304 --> 00:41:04,824 Nem hagyna itt leláncolva amikor tudja, hogy dolgozhatnék neki. 574 00:41:04,904 --> 00:41:07,024 Látja, hogy én vagyok a legjobb. 575 00:41:07,104 --> 00:41:09,624 Ez a szabadság az ő Istenük ad neked? 576 00:41:09,704 --> 00:41:12,144 Megtanulom a Biblia minden szavát, 577 00:41:12,224 --> 00:41:14,704 hogy felhasználhassam őket hogy szúrják a lelküket. 578 00:41:14,784 --> 00:41:16,744 Megtiltják a nyelvünket. 579 00:41:16,824 --> 00:41:18,624 Elveszik tőlünk a lelkünket. 580 00:41:18,704 --> 00:41:21,184 Dolgozni fogok a földjeiken, de nem vagyok hajlandó elhinni. 581 00:41:21,264 --> 00:41:23,424 Ó, akkor nem hajlandó reménykedni. 582 00:41:23,504 --> 00:41:26,184 Maria, megígérem, 583 00:41:26,264 --> 00:41:30,184 ez az élet kegyes lesz hozzánk, ha alkalmazkodunk. 584 00:41:30,264 --> 00:41:32,944 megtanítalak hogyan lehet élvezni ezeket az eget 585 00:41:33,024 --> 00:41:34,984 és ez a művészet mintha a miénk lenne. 586 00:41:35,864 --> 00:41:38,504 Nem harcolhatunk ellenük. 587 00:41:38,584 --> 00:41:43,344 De meglesz a szabadságunk, ha várunk. 588 00:41:44,664 --> 00:41:46,064 Ha elfogadjuk. 589 00:41:48,584 --> 00:41:51,264 Valahányszor ezt elmondod nekem... 590 00:41:52,504 --> 00:41:54,504 ngana, Pedro... 591 00:41:55,784 --> 00:41:57,864 megátkozlak. 592 00:42:08,584 --> 00:42:10,584 Föld. 593 00:42:12,104 --> 00:42:14,384 A mi földünk. 594 00:42:19,824 --> 00:42:21,824 - A mi Virginiánk. - (BABA COOS) 595 00:42:23,144 --> 00:42:25,144 Psz, p, p. 596 00:42:29,744 --> 00:42:31,984 - Chacrow. - Silas. 597 00:42:33,784 --> 00:42:36,624 Megmutatod gyermekednek a gyönyörű világot. 598 00:42:39,824 --> 00:42:41,504 Hm. 599 00:42:41,584 --> 00:42:44,024 Azt mondtad, találkozni fogsz velem. 600 00:42:44,104 --> 00:42:46,064 Silas. 601 00:42:46,144 --> 00:42:48,984 Megígérted, hogy segítesz nekünk. 602 00:42:51,104 --> 00:42:53,944 Megszületett a fiam, Chacrow. 603 00:42:54,864 --> 00:42:57,144 Nem volt lehetséges hogy eljöjjek hozzád. 604 00:42:59,984 --> 00:43:04,333 Nem fogok kémként viselkedni a saját népem ellen. 605 00:43:21,504 --> 00:43:23,864 Amikor az angol idejött, 606 00:43:23,944 --> 00:43:26,664 azt mondtad, hogy nem maradsz, de még mindig itt vagy. 607 00:43:26,744 --> 00:43:30,444 Fizetni akarok neked, Chacrow, Megígérem, hogy megteszem, de... 608 00:43:30,477 --> 00:43:32,687 Opechancanough tudni akarja. 609 00:43:33,504 --> 00:43:37,624 Yeardley egyezséget keres vele a többi város a folyó mentén? 610 00:43:38,504 --> 00:43:42,344 A bátyád elveszett. Nem segítettünk neked? 611 00:43:42,424 --> 00:43:47,304 mondtam Opechancanoughnak hogy Silas betartja ígéretét 612 00:43:47,384 --> 00:43:50,024 hogy információt adjon nekünk az angolokról. 613 00:43:50,104 --> 00:43:52,704 Jövök és beszélek veled. 614 00:43:52,784 --> 00:43:54,344 Kérlek, menned kell. Jelenleg. 615 00:44:04,184 --> 00:44:06,184 Alice? 616 00:44:10,024 --> 00:44:11,504 kivel beszéltél? 617 00:44:15,424 --> 00:44:17,624 Psz, p, p, p. 618 00:44:20,224 --> 00:44:22,424 Én vigasztaltam a babát. 619 00:44:23,864 --> 00:44:25,904 Azt hittem, egy másik hangot is hallok. 620 00:44:25,984 --> 00:44:28,864 Mit hallottál, házi kedvencem, a férjed énekelt. 621 00:44:30,744 --> 00:44:32,384 Pszt. 622 00:44:33,424 --> 00:44:36,344 ♪ Ha a kívánságok lovak lennének ♪ 623 00:44:36,424 --> 00:44:38,664 ♪ A koldusok lovagolnának ♪ 624 00:44:39,384 --> 00:44:41,504 - ♪ Ha a fehérrépa kard lenne ♪ - (MENNYDÖRÖK) 625 00:44:41,584 --> 00:44:44,144 ♪ Egyet viselnék magam mellett ♪ 626 00:44:45,456 --> 00:44:48,134 (KUTYA UGATÁS) 627 00:45:01,904 --> 00:45:04,344 Ezeket vártad megtalálni a koporsóban, 628 00:45:04,424 --> 00:45:06,864 nem igaz, kedves kormányzó úr? 629 00:45:06,944 --> 00:45:10,104 Valaki beszélt hozzád, hogy figyelmeztessem a lehetőségre? 630 00:45:10,184 --> 00:45:12,184 Egy névtelen cetli az ajtóm alá 631 00:45:12,264 --> 00:45:14,144 hogy figyelmeztessen arra, hogy lehetnek bizonyítékok 632 00:45:14,224 --> 00:45:17,344 hogy Samuel Castell katolikus kém volt közöttünk. 633 00:45:17,424 --> 00:45:20,024 Hm. Milyen csodálatos kényelem, 634 00:45:20,104 --> 00:45:22,784 hogy egy halottat le kell fedni mint a spanyolok barátja, 635 00:45:22,864 --> 00:45:24,864 pont abban az időben árulót keresel. 636 00:45:24,944 --> 00:45:27,864 Akkor minek hozni ilyeneket a házamba? 637 00:45:27,944 --> 00:45:30,424 Mert tudom ki az igazi összeesküvő. 638 00:45:30,504 --> 00:45:32,584 Nos, te vagy az a totemekkel, Jocelyn. 639 00:45:32,664 --> 00:45:34,224 Miért nem gyanakszom rád? 640 00:45:34,304 --> 00:45:37,464 Uram, már megfogant nem lehetek én. 641 00:45:37,544 --> 00:45:39,504 - Én csak egy nő vagyok. - (NEVETÉS) 642 00:45:39,584 --> 00:45:41,784 Távol kell tartanom a politikától. 643 00:45:42,984 --> 00:45:45,024 Azt akarom, hogy visszakapjam az otthonomat. 644 00:45:45,864 --> 00:45:47,784 És akkor elmondom ki az a Júdás. 645 00:46:22,944 --> 00:46:25,784 Read Mester, hadd köszönjem meg a lovagiasságodért. 646 00:46:26,371 --> 00:46:28,731 Megmentettél egy veszélyes sorstól. 647 00:46:33,944 --> 00:46:36,064 Miért nem viseled a veszteségedet... 648 00:46:37,304 --> 00:46:39,824 háborús térképként? 649 00:46:39,904 --> 00:46:41,984 Nézd meg, milyen lesz a ruha belőled. 650 00:46:43,824 --> 00:46:45,824 Fekete... 651 00:46:47,104 --> 00:46:49,864 boszorkánynak tűnhet egy nő. 652 00:47:00,904 --> 00:47:04,784 A szívem szennyezett lehet a láncok szennyével, 653 00:47:05,984 --> 00:47:09,344 de ha pofont kapok, ennek jogos oka lesz, 654 00:47:10,184 --> 00:47:12,184 és igazságos lélek által. 655 00:47:36,464 --> 00:47:38,464 (MENNYDRÖGZÉS) 656 00:47:41,224 --> 00:47:42,737 (NEVETÉS) 657 00:47:42,761 --> 00:47:45,456 Javasolsz hogy kiraboljuk a céget? 658 00:47:45,504 --> 00:47:48,224 - Ezt nevezem jól sikerült üzletnek. - (GUNTS) 659 00:47:48,304 --> 00:47:50,764 Minden bűnözőt elkapok aki szembeszáll a törvénnyel. 660 00:47:50,850 --> 00:47:52,984 - (kiált) - Egy árulóhoz mentem feleségül! 661 00:47:53,064 --> 00:47:55,304 Képzeld el, amikor a mezőinket tele vannak olyan férfiakkal, mint Pedro. 662 00:47:55,384 --> 00:47:57,784 Megengeded, hogy elkészítsem a néger ajándéka neked? 663 00:47:57,864 --> 00:48:00,424 Ezt az embert letartóztatták lopás vádjával! 664 00:48:00,504 --> 00:48:02,544 Látod-e, milyen könyörtelen tekintély? 665 00:48:02,624 --> 00:48:03,944 a kormányzásunk épül? 666 00:48:04,024 --> 00:48:05,664 - Ki van ott? - (LÖVÉS) 667 00:48:05,744 --> 00:48:08,864 Ne menj el, Henry Sharrow! Meg fog ölni! 668 00:48:09,019 --> 00:48:14,019 Kinglouisxx szinkronizálta és javította